13. September 2016

KLUB DIALOG #38

über setzen

Radio Bremen / Weserhaus

Am 13.09.2016 findet der KLUB DIALOG #38 in den Räumen von Radio Bremen / Weserhaus (Eingang zum Radio Bremen-Eventstudio, Hinter der Mauer 7, 28195 Bremen) statt. Ab 19:00 Uhr erwarten Euch kreative Bühnengäste mit spannenden Projekten. 

Das Thema des Abends lautet:

„Hal över!“, rufen wir und sehnen das Übersetzen ans andere Ufer, an dem das Gras vielleicht nicht grüner ist und die Welt wohl kaum eine andere, zumindest aber die Sicht auf das gegenüberliegende Ufer verlässlich verkehrt. Ach, Entschuldigung. Bedarf der plattdeutsche Ausdruck einer Übersetzung? Nein, wir sind ja kulturell alle recht dicht beisammen. Aber fragen muss man mal, denn auch kulturelle Gepflogenheiten können missverständlich sein. Da braucht es die Vermittlung zwischen den Welten, zwischen unserem Ich und den Anderen, zwischen Anbieter und Kunde, zwischen Erwartungen und Selbstverständlichkeiten. Eine Transformation vom Einen ins Andere – womit wir auch schon bei der mechanischen Übersetzung wären. Mofas zum Beispiel. Die übersetzen Geknatter in Geschwindigkeit. Wie jetzt, Bahnhof? Versuchen wir‘s anders rüberzubringen: Alles lässt sich auf vielerlei Arten sagen, tun, denken und betrachten. Durch’s Übersetzen aber entstehen Verbindungen, fließen Energien und geraten Dinge in Bewegung. Welche Inhalte, Anforderungen und Kräfte sie auf welche Weise in etwas anderes übersetzen, davon erzählen unserer Bühnengäste im September.

Die Bühnengäste sind:

Aus den Akten auf die Bühne

Tönende Schriftstücke. Historische Akten sind langweilig? Dann bitte mal die Ohren auf! Zusammen mit der »bremer shakespeare company« entwickeln Studierende des Instituts für Geschichtswissenschaft szenische Lesungen aus Originaldokumenten. Quellenbasierte Geschichtsforschung als mitreißendes Drehbuch. So lässt sich das auch lesen. http://www.shakespeare-company.com/gastspiel/sprechende_akten

SelFair

Ohne Firlefanz. Gesunde Ernährung? Keine Frage. Man ist, was man isst. Alter Hut. Sind die Inhaltsstoffe bestens, gilt der kritische Blick der Verpackung – und da ist noch viel Luft nach oben. Klar ist: Plastik ist Mist. Nicht nur für die Umwelt. Trotzdem: Biologisch, nachhaltig, regional und fair gibt es allerorten, aber Lebensmittel ohne überflüssiges Drumherum? Das ist schwer zu finden. Bis jetzt. http://www.facebook.com/selfairbremen/?fref=ts

Bremen NEXT

Krasser Sound. Bassgötter, Wortakrobaten und Turntable-Maestros bringen Urban, Hip Hop, Club, Top-Acts und Newcomer zu Gehör, zeigt die coolsten Ecken, quatschen mit Leuten aus Bremen, Bremerhaven und drumherum – und sind vor allem eines: mittendrin. Radio Bremens jüngstes Angebot ist wahrscheinlich das ehrlichste, was man aktuell hören und angucken kann. So klingt Leben live. http://www.radiobremen.de/bremennext

MAURA Illustration Animation Grafik

Ordentlich Schub. Er ist Grafikdesigner, Illustrator, Tüfftler, Frauenbeauftragter des Mofa Klubs "Heiße Kette", er liebt die üblichen Grafikjobs, das meditative Zusammenbauen von Spielanleitungen und das Herrichten von Zweirädern, hat es zu internationaler Berühmtheit und einem japanischen Fanklub gebracht. Man könnte Maura umtriebig nennen. Aber das wäre eine unzulängliche Übersetzung seiner Vielfältigkeit. http://www.supermaura.de

beiderbeck designs GmbH

Edles Seemannsgarn. Technische Finesse, innovative Lösungen, die perfekte Verbindung von Form und Funktion, gestaltet für High-Performance-Cruiser, Motoryachten und Luxusliner. Es geht um nichts weniger als das Gefühl der puren Eleganz. Ums Fliegen über tiefblaues Meer. Um leidenschaftliches Know-how. Manche bauen Boote – »beiderbeck designs« übersetzt Sehnsüchte in Traumschiffe. http://www.beiderbeckdesigns.de

sendefähig GmbH

Ungeschminkter Content. Putschversuch in Istanbul, Killerspiele zum Entspannen oder Rettungsmission hautnah – das Y-Kollektiv schaut in verborgende Ecken der Welt. sendefähig GmbH entwickelte und produziert dieses Projekt für Radio Bremen. Web-Dokus, die provozieren und uns bestürzt zurücklassen. Kein Mainstream, nicht mal objektiv, aber zutiefst menschlich. Und erschreckend ehrlich. https://www.facebook.com/sendefaehig

VONNEBRINK

Sattelt die Gäule, schwingt euch in die Rakete und setzt die Segel eurer Papierschiffchen – Vonnebrink liefert mit seinem lupenreinen Country den passenden Antrieb. Was als Spaß-Projekt für „Die große Musikvideoshow“ ganz harmlos begann, ist trotz Homerecording-Verfahren fernab vom Hobbyklingklang. Aber wen wundert’s: Aus Spaß erwächst immer das größte Vergnügen. Yiiiiiihaaaa! http://www.vonnebrink.de

Der Fotograf des Abends ist Michael Bahlo von der NORDAUFNAHME. Das Bewegte hält eventfive fest. Bilder und Videos sind nach jeder Veranstaltung auf www.klub-dialog.de zu finden. Um Ton und Technik kümmern sich die Auszubildenden der JOKE Event AG. Durch den Abend geleitet Sebastian Butte.

Nach den Vorträgen warten Kickertische von flixen auf Euch und DJ Phil steht an den Turntables bereit.

Wir freuen uns auf einen tollen Abend!

Herzliche Grüße

Euer KLUB DIALOG-Team

Fotos

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

freundlich unterstützt durch unsere Partner